[Jess_L]

Нашла в англофандоме фик по редкому даже там пейрингу. Может быть, еще кому-нибудь он глянется)

Название: Возвращение в пустыню
Фандом: фильмы «Опасный человек: Лоуренс после Аравии» 1992 г., «Лоуренс Аравийский» 1962 г.
Переводчик:  Jess_L
Бета:  Stochastic
Оригинал: thesadchicken «Back to the Desert», разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/4168728
Размер: драббл, 982 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Фейсал I, король Ирака/Т. Э. Лоуренс
Категория: слэш
Жанр: романс
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Он вернул меня в пустыню. Только он мог это сделать.
Примечание автора: Фильм «Опасный человек: Лоуренс после Аравии» полностью мной завладел. Он просто великолепен, и невозможно не заметить взаимного притяжения между Лоуренсом и Фейсалом. И вот результат! (текст не бечен)
Дисклеймер: отказываюсь

Наблюдая за склонившимся в молитве Фейсалом, Лоуренс улыбнулся. Проследив взглядом изгиб позвоночника, он загляделся на округлые ягодицы.
Принц молился низким печальным голосом, медленно и торжественно.
Плавное звучание арабской речи успокаивало утомленный слух Лоуренса. Затаив дыхание и прислонившись к стене, он с беспечной радостью рассматривал принца. Фейсал наклонился и обнял свои колени. Лоуренс заметил, как напряглись под просторной одеждой сильные мышцы. Закрыв глаза, Фейсал шевелил губами. Не переставая молиться, он опустился на колени.
Некоторое время Лоуренс любовался Фейсалом, затем прикрыл веки и прислушался к вздохам, песнопениям и восклицаниям. Время будто остановилось. Французская столица с ее пронизывающим холодом исчезла, и Лоуренса обожгло взошедшее над безбрежным океаном барханов солнце. Он вновь вернулся домой…
— Ас-саля́му алейкум ва-рахмату-Лла́х*, — дважды повторил Фейсал, поворачивая лицо к востоку и к западу.
Закончив молитву, он со вздохом поднялся на ноги.
Лоуренс открыл глаза и оттолкнулся от стены. Эмир подобрал саджаду**, обернул вокруг руки и приблизился к Лоуренсу, пытаясь скрыть мимолетную поддразнивающую улыбку.
— Я чувствовал твой взгляд, — в голосе Фейсала слышался упрек, но в его глазах светилась радость.
— На вас приятно смотреть, — усмехнулся Лоуренс, и Фейсал внимательно взглянул на него. В глазах принца притаилась улыбка.
— Я молился, — Фейсал направился в спальню.
Лоуренс последовал за ним. Не сводя взгляда с принца, он сел на огромную кровать. Отложив молитвенный коврик на кресло, Фейсал прошел в ванную и оставил дверь приоткрытой.
— На мгновение я вернулся в пустыню… — мечтательно произнес Лоуренс. Он прислонился к спинке кровати и повысил голос, чтобы эмир мог услышать:
— Я закрыл глаза и перенесся туда…
За словами последовало молчание, прерываемое лишь шорохом скользящей по коже ткани и падающей на пол одежды. Затем Фейсал тихо произнес:
— Ты скучаешь по ней.
Это прозвучало скорее утверждением, чем вопросом, и Лоуренс ничего не ответил. Они оба знали — он скучал. Он не смел признать это открыто и чувствовал себя глупцом, скрывая очевидное. Это всё равно, что пытаться скрыть то, что написано у тебя на лбу. И всё же он был не готов сознаться себе в том, что в пустыне чувствовал себя дома в большей степени, чем где-либо в Европе. Однажды Фейсал сказал, арабы ненавидят пустыню. Ненавидят ее бесплодность и жестокость, они любят воду, зелень и прохладу. Для Лоуренса безжалостное солнце, опаляющее полуприкрытое лицо, жалящий кожу раскаленный песок, медленные движения верблюдов между барханами... Все это было прекрасно. И эмир, как никто другой знал, насколько сильно Лоуренс тосковал по пустыне. Чего он не знал, так это того, что у него был особенный волшебный дар. Его присутствие возвращало Лоуренса в пустыню.
— Фейсал, — начал он, замолчал и глубоко вздохнул.
Неожиданно он почувствовал, как кровать рядом прогнулась, и открыл глаза.
Фейсал сидел рядом. Из одежды на нем были лишь белые шаровары. Лоуренс не слышал, как он подошел, и неожиданная близость встревожила его. Он забыл, что собирался сказать. Широко открытые темные глаза Фейсала смотрели ему прямо в душу, его пронизывающий взгляд, нежный и суровый одновременно, завораживал. Они сидели так близко друг к другу, что Лоуренс чувствовал, как теплое дыхание Фейсала щекочет щеку. Он больше не мог убегать от себя, от своей правды, Фейсал читал его как открытую книгу, и впервые это перепугало Лоуренса до смерти.
Он знает меня... Это внушает ужас.
Дрожал ли он от осознания собственной уязвимости? Или от понимания, что в глубине души он желал этой уязвимости и беспомощности, желал отдаться полностью, весь без остатка? Он ненавидел свою слабость, но не мог противостоять ей. Не мог противостоять теплому и понимающему взгляду Фейсала, его нежным прикосновениям. Фейсал накрыл ладонью дрожащие пальцы Лоуренса, сжал ласково и успокаивающе.
Он понимает меня... но не причинит мне вреда.
Объятья Фейсала одновременно внушали ужас и обещали защиту. Лоуренс не мог устоять, он позволил себе упасть. Сам обвил руками смуглые плечи Фейсала. Они соприкоснулись щеками, борода эмира оцарапала кожу Лоуренса, как песок пустыни. Лоуренс вжался в Фейсала, почувствовал, как Фейсал скользит руками по его спине, дотрагивается до его волос. Отстранившись, но не отводя взгляда друг от друга, они оба глубоко вздохнули. Ощущая сладкую горечь объятий, вспомнили другие ночи в далекой стране, где они согревали друг друга перед рассветом.
Они впервые целовались под западным небом, и Лоуренс зажмурился, желая обратить время вспять и вернуться туда, где все началось. Он не открыл глаза, ни когда Фейсал уложил его поперек кровати, ни когда избавил от одежды, ни когда наклонился и провел языком по обнаженной белой коже. Он позволил Фейсалу вернуть себя в пустыню.

* - окончание мусульманской молитвы, буквально "Мир вам и милость Аллаха"
** - молитвенный коврик

@темы: слэш, перевод, фик, Т.Э. Лоуренс, PG-13, романс, Фейсал

Comments

[Stochastic]

Обожаю этот пейринг, но перевод кошмар.

[Jess_L]

Stochastic, а в чем кошмар?

[Stochastic]

Jess_L, нечитаемый, начиная с первого предложения. По-русски не пишут: по лицу расползлась улыбка. Взгляд скользнул по... и задержался там. Как правильно, почитайте у Норы Галь "Язык живой и мертвый". Кроме этого перевод не точный. Вместо реплики "соскучился" в оригинале "Скучаешь по ней" то есть по пустыни. Из-за этой неточности съезжает смысл.
И таких неточностей и косолапых формулировок слишком много на текст в девятьсот слов

[Jess_L]

Stochastic, спасибо за замечания!

[Jess_L]

Stochastic, поправила. Так лучше?

[Stochastic]

Jess_L, я бы еще облегчила, убрала громоздкие конструкции вроде: "При виде Фейсала, чье мощное тело склонилось в молитве", "Он не мог заставить себя признать", плюс согласовать глаголы в одном абзаце( пример исчезла и обжигало рядом, либо исчезала и обжигало, либо исчезла и обожгло)

[Jess_L]

Stochastic, поправила. Спасибо вам большое!

[Stochastic]

Jess_L,

Исправила, как смогла

Наблюдая за склонившимся в молитве Фейсалом, Лоуренс улыбнулся. Проследив взглядом изгиб позвоночника, он загляделся на округлые ягодицы.
Принц молился низким печальным голосом, медленно и торжественно.
Плавное звучание арабской речи успокаивало утомленный слух Лоуренса. Затаив дыхание и прислонившись к стене, он с беспечной радостью рассматривал принца. Фейсал наклонился и обнял свои колени. Лоуренс заметил, как напряглись под просторной одеждой сильные мышцы. Закрыв глаза, Фейсал шевелил губами. Не переставая молиться, он опустился на колени.
Некоторое время Лоуренс любовался Фейсалом, затем прикрыл веки и прислушался к вздохам, песнопениям и восклицаниям. Время будто остановилось. Французская столица с ее пронизывающим холодом исчезла, и Лоуренса обожгло взошедшее над безбрежным океаном барханов солнце. Он вновь вернулся домой…
— Ас-саля́му алейкум ва-рахмату-Лла́х*, — дважды повторил Фейсал, поворачивая лицо к востоку и к западу.
Закончив молитву, он со вздохом поднялся на ноги.
Лоуренс открыл глаза и оттолкнулся от стены. Эмир подобрал саджаду**, обернул вокруг руки и приблизился к Лоуренсу, пытаясь скрыть мимолетную поддразнивающую улыбку.
— Я чувствовал твой взгляд, — в голосе Фейсала слышался упрек, но в его глазах светилась радость.
— На вас приятно смотреть, — усмехнулся Лоуренс, и Фейсал внимательно взглянул на него. В глазах принца притаилась улыбка.
— Я молился, — Фейсал направился в спальню.
Лоуренс последовал за ним. Не сводя взгляда с принца, он сел на огромную кровать. Отложив молитвенный коврик на кресло, Фейсал прошел в ванную и оставил дверь приоткрытой.
— На мгновение я вернулся в пустыню… — мечтательно произнес Лоуренс. Он прислонился к спинке кровати и повысил голос, чтобы эмир мог услышать:
— Я закрыл глаза и перенесся туда…
За словами последовало молчание, прерываемое лишь шорохами скользящей по коже ткани и падающей на пол одежды. Затем Фейсал тихо произнес:
— Ты скучаешь по ней.
Это прозвучало скорее утверждением, чем вопросом, и Лоуренс ничего не ответил. Они оба знали - он скучал. Он не смел признать это открыто и чувствовал себя глупцом, скрывающим очевидное. Это всё равно, что пытаться утаить то, что написано у тебя на лбу. И всё же он не готов сознаться себе в том, что в пустыне чувствовал себя дома в большей степени, чем где-либо в Европе. Однажды Фейсал сказал, арабы ненавидят пустыню. Ненавидят ее бесплодность и жестокость, они любят воду, зелень и прохладу. Для Лоуренса безжалостное солнце, опаляющее полуприкрытое лицо, жалящий кожу раскаленный песок, медленные движения верблюдов между барханами... Все это было прекрасно. И эмир, как никто другой знал, насколько сильно Лоуренс тосковал по пустыне. Чего он не знал, так это того, что у него был особенный волшебный дар. Его присутствие возвращало Лоуренса в пустыню.
— Фейсал, — начал он, замолчал и глубоко вздохнул.
Неожиданно он почувствовал, как кровать рядом прогнулась, и открыл глаза.
Фейсал сидел рядом. Из одежды на нем были лишь белые шаровары. Лоуренс не слышал, как он подошел, и неожиданная близость встревожила его. Он забыл, что собирался сказать. Широко открытые темные глаза Фейсала смотрели ему прямо в душу, его пронизывающий взгляд, нежный и суровый одновременно, завораживал. Они сидели так близко друг к другу, что Лоуренс чувствовал, как теплое дыхание Фейсала щекочет щеку. Он больше не мог убегать от себя, от своей правды, Фейсал читал его как открытую книгу, и впервые это перепугало Лоуренса до смерти.
Он знает меня... Это внушает ужас.
Дрожал ли он от осознания собственной уязвимости? Или от понимания, что в глубине души он желал этой уязвимости и беспомощности, желал отдаться полностью, весь без остатка? Он ненавидел свою слабость, но не мог противостоять ей. Не мог противостоять теплому и понимающему взгляду Фейсала и его нежным прикосновениям. Фейсал накрыл ладонью дрожащие пальцы Лоуренса, сжал ласково и успокаивающе.
Он понимает меня... но не причинит мне вреда.
Объятья Фейсала одновременно внушали ужас и обещали защиту. Лоуренс не мог устоять, он позволил себе упасть. Сам обвил руками смуглые плечи Фейсала. Они соприкоснулись щеками, борода эмира оцарапала кожу Лоуренса, как песок пустыни. Лоуренс вжался в Фейсала, почувствовал, как Фейсал скользит руками по его спине, впутывает пальцы в волосы. Отстранившись, но не отводя взгляда друг от друга, они оба глубоко вздохнули. Ощущая сладкую горечь объятий, вспомнили другие ночи в далекой стране, где они согревали друг друга в ожидании восхода солнца над дюнами.
Они впервые целовались под западным небом, и Лоуренс зажмурился, желая обратить время вспять и вернуться туда, где все началось. Он не открыл глаза, ни когда Фейсал уложил его поперек кровати, ни когда избавил от одежды, ни когда наклонился и провел языком по обнаженной белой коже. Он позволил Фейсалу вернуть себя в пустыню.

[Jess_L]

Stochastic, проанализировала и поняла, что, помимо всего, слишком держалась за словосочетания, которые трудно было адекватно и точно перевести. Спасибо за такой прекрасный наглядный пример! Я вас поставлю бетой, если вы не против?

[Jess_L]

Stochastic, проанализировала и поняла, что, помимо всего, слишком держалась за словосочетания, которые трудно было адекватно и точно перевести. Спасибо за такой прекрасный наглядный пример! Я вас указала бетой, если вы не против

[Stochastic]

Jess_L, за Лоуренса и Фейсала

[Jess_L]

Stochastic,